Название китайского бренда Xiaomi уже давно стало привычным для российских пользователей, но до сих пор вызывает вопросы по поводу правильного написания. То ли из-за необычного сочетания букв, то ли из-за особенностей транслитерации, но в интернете можно встретить десятки вариантов — от «Сяоми» до «Ксиаоми» или даже «Зиаоми». Между тем, компания давно установила чёткие правила, как её имя должно выглядеть в разных языках и контекстах.
В этой статье мы разберём не только официальное написание бренда на русском и английском, но и типичные ошибки, которые допускают пользователи, блогеры и даже некоторые СМИ. Вы узнаете, почему «Сяоми» — это неверно, как правильно склонять название в текстах, и что думает сама компания о «народных» вариантах. А ещё — как избежать пени за неправильное использование логотипа в коммерческих целях.
Официальное написание бренда Xiaomi на разных языках
Согласно корпоративным стандартам Xiaomi Inc., название бренда должно писаться строго латиницей — «Xiaomi» — во всех языках, кроме китайского. Это правило действует для:
- 📄 официальных документов (договоры, пресс-релизы, сертификаты);
- 📱 интерфейсов устройств (меню настроек, уведомления, фирменное ПО);
- 🌍 международных презентаций и рекламных материалов;
- 📦 упаковки продуктов и аксессуаров.
В китайском языке название пишется иероглифами (буквально «маленький рис»), но даже в Китае для экспортных моделей используется латинская транслитерация. Интересно, что само слово «Xiaomi» не имеет прямого перевода — это брендовое название, придуманное основателем компании Лей Цзюнем как отсылка к буддийскому понятию «кропотливый труд».
В 2021 году Xiaomi зарегистрировала в России товарный знак «Сяоми» (кириллицей), но использует его крайне ограниченно — только в редких маркетинговых кампаниях для русскоязычной аудитории. Во всех остальных случаях приоритет остаётся за оригинальным написанием Xiaomi.
Почему «Сяоми» — это не совсем правильно (но допустимо в разговорной речи)
Многие пользователи ошибочно считают, что «Сяоми» — это официальный русский вариант названия бренда. На самом деле это транслитерация с китайского, которая появилась стихийно в рунете. Компания никогда не настаивала на таком написании, но и не запрещала его в неформальном общении.
Вот ключевые моменты, которые стоит запомнить:
- ✅ Допустимо в разговорной речи, комментариях, неофициальных обзорах;
- ❌ Недопустимо в юридических документах, рекламе, технической документации;
- ⚠️ Может вызвать путаницу при поиске информации (например, в гугл-запросах лучше использовать
Xiaomi).
Любопытный факт: в 2018 году Xiaomi подала иск против российского магазина, который использовал название «Сяоми» в доменном имени без разрешения. Суд встал на сторону компании, признав, что только латинское написание защищено товарным знаком в полной мере.
Типичные ошибки в написании Xiaomi: топ-7 заблуждений
Даже те, кто пытается писать название бренда правильно, часто допускают курьёзные ошибки. Мы собрали самые распространённые варианты и объяснили, почему они неверны:
| Неверный вариант | Почему это ошибка | Как должно быть |
|---|---|---|
Ziaomi |
Замена X на Z — типичная опечатка, связанная с произношением. |
Xiaomi |
Ксиаоми |
Транслитерация с английского через «кс», что не соответствует китайскому произношению. | Xiaomi или «Сяоми» (разг.) |
Xiomi (без буквы a) |
Пропущена гласная, что искажает произношение и смысл названия. | Xiaomi |
Шаоми |
Ошибка транслитерации, связанная с неправильным прочтением иероглифа . | Xiaomi |
xiaomi (со строчной буквы) |
Нарушение корпоративного стиля — бренд всегда пишется с заглавной X. |
Xiaomi |
Особенно часто ошибки встречаются в хэштегах социальных сетей. Например, #ksiomi или #зяоми не только выглядят непрофессионально, но и снижают охват публикаций — алгоритмы соцсетей плохо распознают искажённые названия брендов.
Почему в китайском языке название пишется иероглифами?
Иероглиф (xiǎo) означает «малый» или «маленький», а (mǐ) — «рис». Вместе они символизируют идею «маленького зёрнышка», которое может прорасти в большое дерево. Это отражает философию компании: начинать с малого, но стремиться к глобальным целям. В 2010 году Лей Цзюн выбрал это название как противопоставление громким и помпезным брендам вроде Apple или Samsung
Как правильно склонять «Xiaomi» в русском языке?
Склонение иностранных названий — больная тема для многих брендов. Xiaomi не исключение: в русском языке нет чётких правил для таких случаев, но компания даёт свои рекомендации:
- 📌 Именительный падеж: «Компания Xiaomi выпустила новый смартфон»;
- 📌 Родительный падеж: «Новинки от Xiaomi» (без окончания!);
- 📌 Дательный падеж: «Письмо для Xiaomi»;
- 📌 Винительный падеж: «Я купил телефон Xiaomi»;
- 📌 Творительный падеж: «Управляю устройством от Xiaomi»;
- 📌 Предложный падеж: «О компании Xiaomi».
Обратите внимание: склонять название не нужно! Это правило действует и для других брендов вроде Samsung или Apple. Исключение — разговорная речь, где иногда можно услышать «у Сяоми», но в письменных текстах такое употребление считается ошибкой.
⚠️ Внимание: Если вы пишете статью для СМИ или коммерческого сайта, никогда не используйте конструкции вроде «от компании Сяоми» или «смартфоном Ксиаоми». Это не только грамматически неверно, но и может быть расценено как нарушение товарного знака.
Xiaomi в логотипе: как правильно оформлять в дизайне и документах
Помимо написания, важно соблюдать правила использования логотипа и фирменного стиля Xiaomi. Компания разработала детальные гайдлайны, которые обязательны для партнёров и рекламодателей:
- Цветовая палитра: Оранжевый
#FF6900(основной) и чёрный#000000для текста. Использование других оттенков запрещено. - Шрифт: Логотип набирается фирменным шрифтом Mi Sans, но в текстах допускается
ArialилиHelvetica. - Зона отступа: Вокруг логотипа должно оставаться свободное пространство, равное половине высоты буквы
X. - Минимальный размер: Логотип не должен быть меньше
20pxв высоту, иначе он теряет читаемость.
Пример правильного и неправильного использования:
✅ Правильно: Xiaomi (оранжевый текст, шрифт без засечек)
❌ Неправильно: XIAOMI (фиолетовый цвет, заглавные буквы)
❌ Неправильно: Курсивное Xiaomi (недопустимый наклон)
Для коммерческого использования логотипа (например, на сайте магазина) требуется официальное разрешение от Xiaomi. Без него можно нарваться на штраф за нарушение авторских прав. Подробные гайдлайны доступны на сайте mi.com/brand-guidelines.
Скачан официальный векторный файл с сайта Xiaomi|
Проверен цвет (#FF6900 для оранжевого)|
Соблюдены отступы вокруг логотипа|
Нет искажений или растяжений|
Получено разрешение (если используется в коммерческих целях)-->
Как писать названия моделей Xiaomi: Redmi, POCO, Mi и другие
Помимо самого бренда, пользователи часто путаются в написании серий и моделей Xiaomi. Здесь тоже есть свои нюансы:
- 📱 Смартфоны Mi: Пишутся через пробел —
Mi 11,Mi Mix 4. Неправильно:MI11илиMi-11; - 🔴 Линейка Redmi: Всегда слитно с моделью —
Redmi Note 12,Redmi K50. Ошибка:RedMi(с заглавнойM); - 🌟 Серия POCO: Заглавными буквами —
POCO F5,POCO X6 Pro. Неверно:Poco(со строчной); - 💻 Ноутбуки и ТВ:
Mi Notebook,Mi TV— без дефисов и пробелов перед цифрами (Mi TV A2 43").
Особое внимание уделите пробелам и регистру. Например, RedmiNote10 — это ошибка, а Redmi Note 10 — правильный вариант. Такие мелочи важны при поиске драйверов, прошивок или аксессуаров: неправильное написание модели может привести к несовместимости.
В 2023 году Xiaomi упростила номенклатуру, убрав приставку Mi из названий флагманов (например, Xiaomi 13 вместо Mi 13). Однако в старых моделях приставка сохраняется — это нужно учитывать при покупке запчастей или ремонте.
Юридические нюансы: можно ли использовать название Xiaomi в своём бизнесе?
Если вы планируете открыть магазин, блог или сервисный центр, связанный с техникой Xiaomi, важно знать юридические ограничения. Вот ключевые моменты:
- Товарный знак: Слово «Xiaomi» зарегистрировано в 185 странах, включая Россию (регистрационный номер
RU 716543). Его нельзя использовать в названии компании без разрешения. - Доменные имена: Домены вроде
xiaomi-shop.ruмогут быть заблокированы по жалобе компании. Лучше выбирать нейтральные варианты, напримерmi-store24.ru. - Реклама: В текстах можно упоминать бренд, но нельзя использовать логотип без согласования. Исключение — партнёрские программы (например, Mi Authorized Store).
- Ремонт и сервис: Для использования названия в вывеске (например, «Сервисный центр Xiaomi») требуется франшиза или лицензия.
В 2022 году Xiaomi подала в суд на российскую компанию, которая регистрировала домены с вариациями названия бренда (ksiaomi.ru, xiaomishop.ru). Иск был удовлетворён, а домены переданы компании. Поэтому перед регистрацией названия лучше проверить базу Роспатента.
⚠️ Внимание: Если вы ведёте Telegram-канал или группу ВКонтакте про Xiaomi, избегайте названий вроде «Xiaomi Россия» или «Официальный Сяоми». Это может привести к блокировке по жалобе правообладателя. Лучше использовать нейтральные формулировки: «Новости Xiaomi», «Обзоры гаджетов Mi».
FAQ: Ответы на частые вопросы о написании Xiaomi
Можно ли писать «Сяоми» в официальных документах, например в договоре купли-продажи?
Нет, в юридических документах должно использоваться только оригинальное написание Xiaomi. «Сяоми» не является официальным названием бренда в России, и его использование может привести к признанию документа недействительным (например, если речь идёт о гарантийных обязательствах).
Как правильно произносить «Xiaomi»?
Корректное произношение — «Шаоми» (с ударением на первый слог). Однако в русскоязычном сегменте прижился вариант «Сяоми», который компания не оспаривает. В английском языке название произносится как «Заоми» (Zow-me).
Что будет, если я зарегистрирую домен с названием Xiaomi для своего магазина?
С высокой вероятностью вы получите претензию от правообладателя. Xiaomi активно отслеживает такие случаи и либо выкупает домены, либо блокирует их через суд. В 2021 году компания подала иски против 12 российских сайтов, использовавших её бренд в доменных именах.
Можно ли использовать логотип Xiaomi в своих обзорах на YouTube?
Да, но с оговорками: логотип можно показывать в контексте обзора продукции (по принципу допустимого использования), но нельзя модифицировать его или использовать в заставке канала без разрешения. Для коммерческого контента (например, рекламы магазина) требуется лицензия.
Почему в некоторых магазинах пишут «Ксиаоми»?
Это ошибка транслитерации, связанная с тем, что букву X в начале слова часто читают как «кс». Такое написание не соответствует ни китайскому, ни английскому произношению. Официально его не использует ни сама компания, ни её партнёры.