Как перевести телефон Xiaomi на английский язык: все способы и нюансы

Смена языка интерфейса на смартфонах Xiaomi, Redmi или Poco — задача, с которой сталкиваются пользователи по разным причинам: покупка устройства с китайской прошивкой, необходимость использования англоязычных приложений или просто предпочтение английского интерфейса. Несмотря на кажущуюся простоту, процесс может осложняться версией MIUI, регионом прошивки или отсутствием нужного языка в списке. В этой статье мы разберём все актуальные способы переключения, включая скрытые настройки и обход ограничений.

Многие пользователи ошибочно считают, что для смены языка достаточно зайти в настройки и выбрать нужный вариант. Однако на устройствах с глобальной прошивкой (например, для Европы или Индии) английский уже установлен по умолчанию, а вот на китайских версиях MIUI его может не быть в списке вовсе. Более того, после обновления системы язык иногда сбрасывается, что вызывает путаницу. Далее вы найдёте решения для всех этих случаев — от базовых до продвинутых.

Если вы только что приобрели смартфон Xiaomi и столкнулись с незнакомым интерфейсом на китайском, не спешите паниковать. Современные версии MIUI 14/15 поддерживают мультиязычность, но доступные опции зависят от региональной прошивки. Например, на Xiaomi 13 Pro с китайской прошивкой английский скрыт в глубине меню, а на Redmi Note 12 для глобального рынка он доступен сразу. Важно также учитывать, что некоторые системные приложения (например, Mi Browser или Mi Video) могут не переключаться полностью — это особенность MIUI, а не ошибка.

Прежде чем приступать к настройкам, убедитесь, что ваше устройство не заблокировано производителем. На некоторых моделях (например, Xiaomi Mi 11 Ultra для китайского рынка) смена языка без разблокировки загрузчика невозможна. Если вы видите сообщение "This language is not supported", значит, потребуются дополнительные действия — о них мы расскажем в соответствующем разделе.

1. Стандартный способ: смена языка через настройки

Самый простой метод — использовать встроенные настройки MIUI. Он подходит для большинства устройств с глобальной или европейской прошивкой, где английский язык уже предустановлен. Вот как это сделать:

Откройте приложение Настройки (иконка шестерёнки). Если интерфейс на китайском, ищите значок с изображением шестерни или слова . Далее следуйте пути:

Настройки → Дополнительно → Язык и ввод → Язык

В списке доступных языков найдите English (United States) или English (United Kingdom) и выберите его. Система предложит подтвердить изменение — соглашайтесь. Через несколько секунд интерфейс обновится.

Если английского нет в списке, но вы видите другие европейские языки (например, испанский или французский), это означает, что ваша прошивка не китайская, но английский по какой-то причине отключён. В этом случае поможет сброс настроек языка:

🔄 Перейдите в Настройки → О телефоне → Сброс настроек (или Дополнительно → Сброс настроек).
📱 Выберите Сброс настроек языка и клавиатуры (не путайте с полным сбросом!).
🔓 После перезагрузки проверьте список языков снова — английский должен появиться.

На некоторых моделях (например, Poco X5 Pro) путь к настройкам языка может отличаться. Если вы не находите раздел Язык и ввод, попробуйте альтернативный маршрут:

Настройки → Система → Язык и регион

2. Скрытый английский: как включить на китайской прошивке

Устройства с китайской прошивкой (например, Xiaomi 12S Ultra или Redmi K50 Pro) часто лишены английского в основных настройках. Однако он может быть скрыт и доступен через альтернативное меню. Вот как его найти:

Откройте Настройки и перейдите в раздел О телефоне (обычно последний пункт в списке). Далее нажмите на строку Версия MIUI 7 раз подряд — это откроет меню разработчика. Вернитесь в главное меню настроек и найдите новый раздел Дополнительно (или Расширенные настройки). В нём должен появиться пункт Язык с полным списком, включая английский.

Если этот метод не сработал, попробуйте другой способ:

Установите приложение MoreLocale 2 из Google Play (требуются права разработчика).
Запустите его и выберите English (United States).
Перезагрузите устройство.

⚠️ Внимание: На некоторых моделях (например, Xiaomi Mix Fold 2) приложения для смены локали могут вызывать сбои в работе сервисов Google Play. Перед использованием создайте резервную копию данных.

Для владельцев Poco и Redmi с китайской прошивкой есть ещё один лайфхак: установите лаунчер от третьих разработчиков (например, Nova Launcher или Microsoft Launcher). Многие из них позволяют выбрать язык интерфейса независимо от системных настроек. Это не переведёт все меню, но сделает использование телефона комфортнее.

📊 Какая прошивка установлена на вашем Xiaomi?

Глобальная (EU/Global)

Китайская (CN)

Индийская (IN)

Другая

3. Полная смена региона прошивки (для опытных пользователей)

Если английский язык принципиально отсутствует в системе, а предыдущие методы не помогли, остаётся радикальный способ — смена региона прошивки. Это подходит для устройств с разблокированным загрузчиком. Предупреждаем: процедура требует технических навыков и может привести к потере данных.

Вам понадобится:

📱 Разблокированный загрузчик (инструкции для вашей модели ищите на en.miui.com/unlock).
💻 Компьютер с установленными драйверами ADB и Fastboot.
📁 Прошивка Global ROM для вашей модели (скачивайте только с официальных источников, например, xiaomifirmwareupdater.com).

Пошаговая инструкция:

Скачайте архив с прошивкой и распакуйте его в папку на компьютере.
Подключите телефон к ПК в режиме Fastboot (зажмите Громкость вниз + Питание при выключенном устройстве).
Запустите файл flash_all.bat (для Windows) или flash_all.sh (для macOS/Linux).
Дождитесь завершения процесса (обычно 5–10 минут).

После перепрошивки устройство автоматически переключится на английский (или предложит выбрать язык при первой настройке). Обратите внимание: этот метод сбрасывает все данные, поэтому предварительно сделайте резервную копию через Mi Cloud или Google Account.

⚠️ Внимание: Прошивка неофициальных версий MIUI (например, кастомных сборок xiaomi.eu) может нарушить работу сервисов Google Pay и Widevine L1 (отвечает за просмотр видео в высоком разрешении в Netflix и Disney+).

Убедиться в разблокировке загрузчика|Скачать официальную Global ROM|Проверить заряд батареи (минимум 50%)|Создать резервную копию данных|Установить драйверы ADB на ПК-->

4. Решение проблем: английский не применяется или сбрасывается

Иногда после смены языка интерфейс возвращается к прежнему состоянию. Это типичная проблема для устройств с китайской прошивкой, где система принудительно сбрасывает локаль. Вот как это исправить:

Если язык сбрасывается после перезагрузки:

🛠️ Установите приложение SetEdit (требуется root) и измените параметр persist.sys.locale на en-US.
🔧 Отключите автоматическое обновление MIUI в настройках, так как оно может вернуть китайскую локаль.
📵 Проверьте, не установлены ли приложения вроде MiuiRegion или LocaleSwitcher — они могут конфликтовать с системными настройками.

Если английский не применяется к отдельным приложениям (например, Mi Home или Mi Fit), это связано с региональными ограничениями самих программ. Решения:

🔄 Переустановите приложение из альтернативного источника (например, APKMirror).
🌍 Используйте VPN с серверами в США или Великобритании при первом запуске.
📦 Очистите кеш приложения в настройках (Настройки → Приложения → Управление приложениями → [название приложения] → Очистить кеш).

На некоторых моделях (например, Xiaomi Pad 6) проблема может быть связана с облачным аккаунтом Mi. Если вы авторизованы под китайским аккаунтом, система будет принудительно устанавливать китайский язык. Решение — создать новый аккаунт Mi с регионом United States или United Kingdom и привязать его к устройству.

Почему некоторые приложения остаются на китайском?

Даже после смены системного языка некоторые предустановленные приложения (например, Mi Browser, Mi Video, Mi Community) могут сохранять китайский интерфейс. Это связано с тем, что они используют собственные механизмы локализации, привязанные к региону прошивки. Единственный способ полностью перевести их — установить глобальную версию MIUI или использовать альтернативные приложения (например, Google Chrome вместо Mi Browser).

5. Альтернативные методы: без изменений в системе

Если вы не хотите рисковать прошивкой или настройками, есть обходные пути для комфортного использования телефона на английском:

1. Установка альтернативного лаунчера

Лаунчеры вроде Nova Launcher или Apex Launcher позволяют настроить язык интерфейса независимо от системы. Они переводят названия приложений, папок и системные подсказки. Минус: это не затрагивает системные меню (например, Настройки или Звонки).

2. Использование Google Ассистента

Голосовой помощник Google Assistant может выполнять команды на английском даже на китайской прошивке. Например, фраза "Open Settings in English" иногда открывает настройки с английским интерфейсом (если язык поддерживается системой).

3. Приложения-переводчики с функцией AR

Программы вроде Google Translate или Microsoft Translator могут переводить текст с экрана в реальном времени через камеру. Это временное решение, но оно поможет разобраться в настройках, если английский так и не удалось включить.

Метод	Сложность	Эффективность	Риски
Смена языка в настройках	⭐	Высокая (если язык доступен)	Нет
Активация скрытого английского	⭐⭐	Средняя (работает не на всех моделях)	Минимальные
Перепрошивка на Global ROM	⭐⭐⭐⭐	Полная	Потеря данных, риск"брика"
Использование лаунчера	⭐	Частичная (только интерфейс лаунчера)	Нет
Приложения для смены локали	⭐⭐	Низкая (может вызывать сбои)	Конфликты с системой

6. Частые ошибки и как их избежать

На устройствах с китайской прошивкой Xiaomi 12T Pro и Redmi K60 при попытке сменить язык через MoreLocale 2 может появляться ошибка "Locale not supported". Это означает, что прошивка блокирует изменение локали на уровне ядра. В этом случае поможет только перепрошивка на глобальную версию.

Другие типичные ошибки и их решения:

🚫 Ошибка"This language is not supported": Ваша прошивка не поддерживает английский. Решение — прошить Global ROM или использовать лаунчер.
🔄 Язык сбрасывается после обновления: Отключите автоматическое обновление MIUI в настройках или установите блокировщик обновлений (например, Disabler for MIUI).
📱 Некоторые приложения остаются на китайском: Переустановите их из Google Play или используйте VPN при первом запуске.
🔒 Невозможно войти в настройки из-за незнакомого языка: Используйте Google Translate с функцией перевода через камеру или следуйте визуальной инструкции (иконка шестерёнки → последний пункт в списке → ).

Если вы приобрели телефон с рук и предыдущий владелец установил китайскую прошивку, проверьте, не привязан ли устройство к аккаунту Mi с ограничениями. Для этого перейдите в Настройки → Аккаунт Mi. Если там указан не ваш аккаунт, попросите продавца отвязать устройство — иначе вы не сможете изменить прошивку или сбросить настройки.

FAQ: Ответы на частые вопросы

Можно ли переключиться на английский без перепрошивки на Xiaomi с китайской прошивкой?

Да, но не на всех моделях. На некоторых устройствах (например, Xiaomi 13 или Redmi Note 11) английский скрыт в меню разработчика. Попробуйте нажать 7 раз на Версию MIUI в настройках, затем найдите раздел Дополнительно → Язык. Если этого нет, используйте приложения вроде MoreLocale 2 (требуются права разработчика).

Почему после смены языка некоторые системные приложения остаются на китайском?

Это особенность MIUI для китайского рынка. Предустановленные приложения (например, Mi Browser, Mi Video, Mi Community) используют собственную локализацию, привязанную к региону прошивки. Решения:

Обновите приложения через Google Play (если они там есть).
Установите альтернативные приложения (например, Chrome вместо Mi Browser).
Перепрошейте устройство на Global ROM.

Как вернуть русский язык после неудачной смены на английский?

Если русский язык исчез из списка, попробуйте:

Сбросить настройки языка: Настройки → Дополнительно → Сброс настроек → Сброс настроек языка.
Установить приложение SetEdit (нужен root) и вручную добавить локаль ru-RU.
Перепрошить устройство на русскую версию MIUI (скачать можно на xiaomifirmwareupdater.com).

Если русский не восстанавливается, проверьте, не установлена ли европейская прошивка (например, EEA), где русский может отсутствовать.

Можно ли изменить язык на Xiaomi без интернета?

Да, но с оговорками:

Если английский уже установлен в системе, вы можете переключиться на него без интернета через Настройки → Язык и ввод.
Если языка нет в списке, вам потребуется интернет для скачивания прошивки или приложений вроде MoreLocale 2.
На китайских прошивках без интернета сменить язык практически невозможно — потребуется хотя бы одно подключение для активации скрытых настроек.

Будет ли работать Google Pay после смены прошивки на глобальную?

Это зависит от модели и версии прошивки:

На официальных Global ROM от Xiaomi Google Pay работает без проблем.
На кастомных прошивках (например, xiaomi.eu) могут возникать ошибки с сертификацией SafetyNet. Проверьте статус через приложение SafetyNet Test.
Если после прошивки Google Pay не работает, попробуйте:
1. Очистить данные приложения Google Play Services.
2. Установить модуль Magisk для прохождения SafetyNet.
3. Использовать альтернативные платежные системы (например, Samsung Pay или банковские приложения с поддержкой Mir).