Как поменять язык на Xiaomi Redmi Note 5: 3 способа + решение проблем

Xiaomi Redmi Note 5 до сих пор остаётся популярным смартфоном благодаря своему балансу цены и производительности, но многие пользователи сталкиваются с проблемой некорректного языка системы — особенно после покупки устройства с китайской прошивкой или б/у гаджета. В отличие от современных моделей Xiaomi, где смена языка занимает пару кликов, на Redmi Note 5 (кодовое имя whyred) процесс может осложняться версией MIUI, регионом прошивки или даже блокировкой некоторых настроек.

В этой статье вы найдёте три проверенных способа сменить язык — от стандартного пути через настройки до обхода ограничений на китайских прошивках. Мы также разберём типичные ошибки (например, отсутствие русского в списке языков) и дадим рекомендации по выбору оптимальной прошивки для вашего региона. Если вы купили телефон с AliExpress или получили его с неофициальной прошивкой — этот гайд поможет вернуть привычный интерфейс без риска "окирпичивания" устройства.

1. Стандартный способ: смена языка через настройки MIUI

На большинстве глобальных и европейских прошивок Redmi Note 5 язык меняется через стандартное меню. Этот метод работает, если в списке доступных языков уже есть нужный вам вариант (например, русский, английский или украинский).

Вот пошаговая инструкция:

Откройте «Настройки» — иконка шестерёнки на главном экране или в меню приложений.
Прокрутите вниз и выберите пункт Дополнительные настройки (на некоторых версиях MIUI — Система и устройство).
Тапните по Язык и ввод (или Язык и регион на MIUI 10+).
В верхней части экрана нажмите Язык (первый пункт в списке).
Выберите нужный язык из списка. Если его нет — см. следующие разделы статьи.

После выбора язык изменится моментально, но некоторые приложения (например, Mi Store или Mi Community) могут потребовать перезагрузки.

☑️ Подготовка к смене языка

Убедиться, что телефон заряжен (>30%)Подключиться к Wi-Fi (для загрузки языковых пакетов)Сделать резервную копию важных данныхЗакрыть все фоновые приложения

Выполнено: 0 / 4

⚠️ Внимание: На прошивках для Индии (MIUI INDIA) русский язык часто отсутствует в списке по умолчанию. В этом случае потребуется либо установить языковой пакет вручную (раздел 3), либо перепрошить устройство на глобальную версию.

2. Если русского нет в списке: установка языкового пака через MoreLocale 2

Когда нужный язык отсутствует в стандартных настройках, поможет приложение MoreLocale 2 — оно позволяет добавить любой язык, даже если он не поддерживается вашей версией MIUI. Этот метод работает на 70% китайских прошивок и не требует root-прав.

Следуйте инструкции:

Скачайте MoreLocale 2 из Google Play (если Play Market недоступен — используйте APK из проверенных источников, например, APKCombo).
Откройте приложение и предоставьте разрешения (если запросит).
В списке найдите нужный язык (например, Russian (Россия)) и тапните по нему.
Подтвердите выбор и перезагрузите телефон.

После перезагрузки интерфейс MIUI и большинство системных приложений (Сообщения, Контакты, Настройки) отобразятся на выбранном языке. Однако некоторые фирменные сервисы Xiaomi (например, Mi Cloud или Тематический магазин) могут остаться на английском или китайском.

Почему MoreLocale 2 не работает на некоторых прошивках?

На китайских прошивках с MIUI 12+ Xiaomi заблокировала возможность изменения локали через сторонние приложения. В этом случае поможет только перепрошивка на глобальную версию или ручное редактирование файла build.prop (требует root).

Метод	Требуется root	Работает на китайских прошивках	Сохраняется после обновления
Стандартная смена в настройках	❌ Нет	❌ Только если язык есть в списке	✅ Да
MoreLocale 2	❌ Нет	✅ Да (кроме MIUI 12+)	❌ Нет (сбрасывается после обновления)
Редактирование `build.prop`	✅ Да	✅ Да	✅ Да (если не перепрошивать)
Перепрошивка на глобальную MIUI	❌ Нет	✅ Да	✅ Да

3. Радикальный метод: перепрошивка на глобальную MIUI

Если предыдущие способы не сработали (например, на китайской прошивке с заблокированными настройками), остаётся перепрошить Redmi Note 5 на глобальную версию MIUI. Это гарантированно добавит поддержку всех языков, но требует осторожности — неправильные действия могут привести к потере данных или блокировке загрузчика.

Вот безопасный алгоритм:

Разблокируйте загрузчик (если не разблокирован):
- ✅ Подайте заявку на разблокировку через официальный сайт Xiaomi (потребуется аккаунт Mi).
- ✅ Подключите телефон к ПК в режиме Fastboot (зажмите Питание + Громкость вниз при выключенном телефоне).
- ✅ Используйте утилиту Mi Unlock Tool для разблокировки.

Скачайте правильную прошивку:

Для Redmi Note 5 (whyred) подойдёт глобальная стабильная MIUI (выбирайте версию V12.5.x.x или новее).
Или возьмите кастомную прошивку (например, Pixel Experience или LineageOS) с сайта XDA Developers.

Прошейте через TWRP:

1. Установите TWRP через fastboot: fastboot flash recovery twrp.img 2. Загрузитесь в recovery (Питание + Громкость вверх). 3. Сделайте wipe Dalvik/ART Cache, Cache, Data.

4. Установите ZIP с прошивкой.

⚠️ Внимание: Прошивка кастомных ROM (например, LineageOS) может нарушить работу фирменных функций Xiaomi, таких как IR Blaster (пульт ДУ) или Quick Charge. Глобальная MIUI сохраняет все функции, но требует разблокировки загрузчика.

4. Решение проблем: частые ошибки и их исправление

Даже после успешной смены языка пользователи Redmi Note 5 сталкиваются с багами. Вот самые распространённые проблемы и их решения:

🔄 Язык сбросился после обновления MIUI: Обновите MoreLocale 2 или повторно примените настройки локали. На китайских прошивках помогает отключение автоматических обновлений в Настройки → О телефоне → Обновление системы.
📱 Некоторые приложения остались на китайском: Очистите кэш этих приложений в Настройки → Приложения → Управление приложениями. Для системных утилит (например, Mi Security) может потребоваться переустановка через ADB:

adb shell pm uninstall --user 0 com.miui.securitycenter

🔒 Нельзя изменить язык из-за блокировки MIUI: На некоторых китайских прошивках пункт Язык в настройках заблокирован. Решение — прошить глобальный recovery через Fastboot:

fastboot flash recovery global_recovery.img

fastboot boot global_recovery.img

📊 Какой метод смены языка вы использовали?

Стандартные настройки

MoreLocale 2

Перепрошивка на глобальную MIUI

Другой способ

5. Как избежать проблем при покупке б/у Redmi Note 5

Если вы планируете купить Redmi Note 5 с рук, обратите внимание на регион прошивки — это сэкономит время на настройку языка. Вот что проверять перед покупкой:

📄 Проверьте модель в настройках: Перейдите в Настройки → О телефоне → Версия MIUI. Если в конце названия прошивки есть CN (например, MIUI 12.0.1.0.CEGCNXM) — это китайская версия.
🌍 Уточните регион продавца: Телефоны из Китая, Гонконга или Сингапура часто идут с китайской MIUI, даже если продавец утверждает обратное. Попросите скриншот меню языков.
🔓 Убедитесь, что загрузчик разблокирован: Зайдите в Fastboot (Питание + Громкость вниз) и проверьте статус Locked/Unlocked. Заблокированный загрузчик усложнит прошивку.

Если телефон уже куплен с китайской прошивкой, а разблокировка загрузчика невозможна (например, из-за привязки к аккаунту предыдущего владельца), остаётся два варианта:

Использовать MoreLocale 2 (раздел 2) для временного решения.
Обратиться в сервисный центр Xiaomi для официальной перепрошивки (платно, но безопасно).

6. Альтернативные способы: ADB и редактирование build.prop

Для продвинутых пользователей, готовых работать с ADB или ручным редактированием системных файлов, есть ещё два метода смены языка. Они требуют root-прав или разблокированного загрузчика, но дают полный контроль над локализацией.

Способ 1: Изменение локали через ADB

Если у вас есть доступ к ADB (например, через Android SDK), выполните команды:

adb shell settings put system user_locale ru_RU settings put system system_locale ru_RU

reboot

Это принудительно установит русский язык для системы и пользовательского интерфейса.

Способ 2: Редактирование build.prop

Для этого потребуется root и файловый менеджер с доступом к системному разделу (например, Root Explorer):

Откройте файл /system/build.prop в текстовом редакторе.

Найдите строки:

ro.product.locale.language=zh
ro.product.locale.region=CN

Замените их на:

ro.product.locale.language=ru
ro.product.locale.region=RU

Сохраните файл, установите права 644 и перезагрузите телефон.

⚠️ Внимание: Неправильное редактирование build.prop может привести к bootloop (зацикленной загрузке). Всегда делайте резервную копию файла перед изменениями! Если после редактирования телефон не запускается, восстановите оригинальный build.prop через TWRP.

FAQ: Частые вопросы о смене языка на Redmi Note 5

Можно ли сменить язык без потери данных?

Да, стандартная смена языка через настройки или MoreLocale 2 не удаляет данные. Однако перепрошивка через TWRP требует сброса (wipe data), поэтому предварительно сделайте резервную копию через Настройки → Дополнительно → Резервное копирование и сброс или Mi Cloud.

Почему после смены языка некоторые надписи остаются на китайском?

Это характерно для китайских прошивок, где часть системных приложений (Mi Security, Mi Video) жёстко привязаны к региону. Решение:

Удалите ненужные китайские приложения через ADB (см. раздел 6).
Или прошейте глобальную MIUI (раздел 3).

Как вернуть английский язык, если после MoreLocale 2 интерфейс стал на китайском?

Откройте MoreLocale 2, выберите English (United States) и примените изменения. Если приложение не запускается (китайский интерфейс), скачайте APK заново и установите поверх старой версии. Альтернатива — сбросить настройки телефона до заводских (Настройки → Дополнительно → Восстановление и сброс), но это удалит все данные.

Можно ли сменить язык на Redmi Note 5 без компьютера?

Да, если в списке языков есть нужный вариант (раздел 1) или если вы используете MoreLocale 2 (раздел 2). Для перепрошивки (раздел 3) компьютер обязателен — без него невозможно разблокировать загрузчик или прошить TWRP.

Где скачать официальные прошивки для Redmi Note 5?

Официальные прошивки доступны на сайтах:

MIUI Downloads (глобальные и китайские версии).
Xiaomi Firmware Updater (архив всех версий).

Для кастомных прошивок (LineageOS, Pixel Experience) используйте форум XDA Developers (ищите раздел для whyred).