«Сяоми» или «Xiaomi»: как правильно писать название телефона на русском?

Бренд Xiaomi давно стал одним из лидеров рынка смартфонов, но его название до сих пор вызывает путаницу у пользователей. Как правильно писать: «Xiaomi» с латиницей, «Сяоми» кириллицей или вообще «Ксиаоми»? Ошибки в написании встречаются не только в бытовых разговорах, но и в официальных документах, объявлениях о продаже, а иногда даже в новостных статьях. А если речь идёт о конкретной модели — например, Redmi Note 12 или POCO X6 Pro — то вопросов становится ещё больше.

В этой статье мы разберём официальные правила написания названия бренда и его устройств, объясним, почему некоторые варианты считаются ошибками, и дадим рекомендации для разных ситуаций: от поиска в интернете до оформления гарантийных документов. Также вы узнаете, как правильно произносить Xiaomi, почему в России часто используют кириллическую транслитерацию, и какие нюансы есть при написании названий суббрендов (Redmi, POCO, Black Shark).

Спойлер: в 99% случаев правильно писать «Xiaomi» — именно так бренд регистрирует своё название в России и других странах. Но есть исключения, о которых стоит знать.

Официальное написание бренда Xiaomi: что говорит компания

Компания Xiaomi с момента выхода на международный рынок использует латиницу для написания своего названия. Это подтверждается:

• 📄 Регистрацией товарного знака в Роспатенте (Россия) и других патентных ведомствах. В документах бренд всегда указан как Xiaomi Inc..
• 🌍 Официальными сайтами: mi.com, xiaomi.ru, miui.com — все домены используют латиницу.
• 📱 Прошивкой и интерфейсом: на экране блокировки, в настройках и уведомлениях смартфонов отображается именно Xiaomi.
• 📦 Упаковкой и документацией: на коробках, гарантийных талонах и инструкциях название дублируется на латинице, даже если есть перевод на местный язык.

В 2021 году Xiaomi даже выпустила официальное руководство по бренду (brand guidelines), где чётко прописано: название компании всегда пишется как «Xiaomi», без транслитерации на другие алфавиты. Это правило действует для всех стран, включая Россию, Китай и Европу.

⚠️ Внимание: Если вы видите название «Сяоми» или «Ксиаоми» на сайте магазина, в договоре купли-продажи или гарантийном талоне — это неофициальный перевод. В спорных ситуациях (например, при возврате товара) ориентироваться нужно на латинское написание.

Почему в России часто пишут «Сяоми» — и это ошибка?

Транслитерация «Сяоми» появилась из-за особенностей китайского языка и попытки адаптировать название для русскоязычной аудитории. В оригинале Xiaomi пишется иероглифами , что буквально переводится как «маленький рис» (где — «маленький», — «рис»). При транслитерации с китайского пиньинь (xiǎomǐ) получается звучание, близкое к «сяоми»**.

Однако компания никогда не использовала кириллическую транслитерацию в официальных материалах. Вот почему написание «Сяоми» считается ошибкой:

• 🔍 Поисковые системы (Google, Яндекс) хуже индексируют сайты с транслитом. Например, запрос «купить сяоми» выдаст меньше релевантных результатов, чем «купить xiaomi».
• 🛒 Маркетплейсы (Wildberries, Ozon, AliExpress) в карточках товаров используют латиницу. Если вы ищете Redmi 13C по запросу «редми 13ц», алгоритмы могут не найти товар.
• 📱 Обновления ПО: в настройках смартфона название бренда отображается только на латинице. Если вы введёте в поиске «обновление сяоми», система не найдёт нужный раздел.

Как правильно писать названия моделей Xiaomi, Redmi и POCO

С суббрендами Xiaomi — Redmi, POCO и Black Shark — ситуация сложнее. Здесь действуют те же правила, что и для основного бренда: латиница обязательна, но есть нюансы с пробелами, дефисами и регистром. В таблице ниже — официальные варианты написания для разных линеек:

Обратите внимание на ключевые моменты:

• 🔤 Пробелы обязательны между названием бренда и моделью: Redmi Note 12, а не RedmiNote12.
• 🔤 Регистр важен: POCO пишется заглавными, а Redmi — с большой буквы, но остальные буквы строчные.
• 🔤 Символы «+» и «Pro»** пишутся слитно с моделью: Pro+, а не Pro +.

Хотя официальное написание — Xiaomi, есть ситуации, где кириллическая транслитерация допустима или даже предпочтительна. Их всего три:

1. Устная речь и неформальное общение.

   В разговоре проще сказать «купил новый Сяоми» чем «купил новый Кси-а-о-ми». Это нормально, так как речь идёт о произношении, а не о написании. Главное — не путать в документах.

2. Домены и никнеймы, где латиница запрещена.

   Например, в Telegram-канале или группе ВКонтакте может использоваться название «СяомиНовости», потому что XiaomiNews уже занят. Но даже здесь лучше добавить латинское название в описание.

3. Реклама и маркетинговые материалы для русскоязычной аудитории.

   Некоторые магазины или блогеры используют «Сяоми» в заголовках, чтобы привлечь внимание целевой аудитории. Однако в самом тексте или в технических характеристиках должно быть указано официальное название.

Продам Xiaomi 13 Lite 8/256GB (официальная прошивка, гарантия до 05.2026).
Состояние идеальное, коробка + документы.
Цена: 25 000 ₽.