Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Xiaomi: ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия

Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ слСдуСт ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ китайского Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ оТСсточСнныС споры срСди ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†ΠΎΠ² элСктроники ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚. Одни ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СдинствСнно Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” это Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ «Бяоми», Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° максимально ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΊ китайскому ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠΈ, Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ вовсС экзотичСскиС для русского ΡƒΡ…Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹.

Подобная ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Π½Π° пустом мСстС, вСдь компания Xiaomi являСтся глобальной ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Ρ‡ΡŒΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΊ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ названия ΠΏΠΎΠ΄ фонСтичСскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языков. Π’ русском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡŒ нСсколько Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ Π½Π° сущСствованиС Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΡΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ слова, ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ сами ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Ρ‹, ΠΈ выясним, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния лингвистики ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π°. ПониманиС этих нюансов ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ свои мысли, Π½ΠΎ ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² философии ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

Этимология ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ²

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истокам названия. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Xiaomi состоит ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… китайских ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… нСсСт Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΡƒΡŽ ΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΡƒ. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Лэй Цзюнь Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π» это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ случайно, вкладывая Π² Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΡŽ «малСнького проса» ΠΈΠ»ΠΈ «рисового Π·Π΅Ρ€Π½Π°Β».

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ «Бяо» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «малСнький» ΠΈΠ»ΠΈ «младший», Ρ‡Ρ‚ΠΎ символизируСт ΡΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ дСталям. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ «Ми» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «рис» ΠΈΠ»ΠΈ «просо», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² китайской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ассоциируСтся с основой ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ «рис для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°Β».

БущСствуСт ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ соврСмСнная Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ°, Π³Π΄Π΅ Β«MiΒ» Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‚ слов Mobile Internet. Π’ этом контСкстС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ поставщика Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ для мобильного ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π°. Однако фонСтичСскоС Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ нСзависимо ΠΎΡ‚ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ смысловой Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² китайском языкС Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ. НазваниС произносится с ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚ слову ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ„ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡƒ, практичСски Π½Π΅Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡƒΡŽ для Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ СвропСйского ΡƒΡ…Π° Π±Π΅Π· Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΊ.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ вСрсия ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅

Если ΠΌΡ‹ обратимся ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅, Ρ‚ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊ, сильно ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΌ «Бяоми». Π’ ΠΏΡƒΡ‚ΡƒΠ½Ρ…ΡƒΠ° (стандартном китайском языкС) Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ «Бяо-ΠΌΠΈΒ», Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅-восходящий Ρ‚ΠΎΠ½, Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ β€” Ρ€ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ высокий Ρ‚ΠΎΠ½.

Для русского ΡƒΡ…Π° китайскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΡ€Ρ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«xΒ» Π² пиньинС (систСмС транскрипции) ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ «с» ΠΈ «ш», Π½ΠΎ с ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ часто пСрСдаСтся ΠΊΠ°ΠΊ мягкоС «с». ИмСнно поэтому Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Бяоми» являСтся Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ транскрипциСй с китайского Π½Π° русский.

Π‘Π°ΠΌΠΈ ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Ρ‹ Π² быстрой Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ часто Ρ€Π΅Π΄ΡƒΡ†ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ отрывисто. Однако Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… прСзСнтациях ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ… Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Π° слога, подчСркивая ΠΈΡ… Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ слога ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎ «Ксиоми» Π½Π΅ стоит.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ китайский Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π² ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ русской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ нССстСствСнно ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎ. Π’ повсСднСвном ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ достаточно ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ мягкого ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π±Π΅Π· излишнСй экспрСссии.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°Ρ… ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. Однако Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Xiaomi ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ стандартноС пСкинскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ эталонноС для всСх Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ², Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ экспортныС.

Англицизм ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ стандарт

Выходя Π½Π° Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, компания ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ с Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ своС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ для Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ потрСбитСля. Π’ английском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π¨Π°ΠΎ-ΠΌΠΈΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π—Π°ΠΎ-ΠΌΠΈΒ», Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ часто смягчаСтся. Однако Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ срСдС, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Россию, Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, Π½ΠΎ с Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ.

Английский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ часто Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«XΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ Β«Π—Β» ΠΈΠ»ΠΈ «Кс», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ появлСнию Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ «Ксиоми». Лингвисты ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ это ошибкой, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² систСмС пиньинь, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΉ для записи китайских слов, Β«XΒ» Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ русская «К» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π₯Β».

Π“Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ маркСтинговая стратСгия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° строится Π½Π° узнаваСмости Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ° MI, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ часто произносят ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π’ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… странах Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ часто ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎ Β«MiΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. Π’ России ΠΆΠ΅ приТился ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ для Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ класса Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… смартфонов.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π°Ρ…?
Бяоми
Ксиоми
Π¨Π°ΠΎΠΌΠΈ
Ми

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС IT ΠΈ Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ принято ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, максимально Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ тСхничСской ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ говорят «Ксиоми» ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° взялась Π±ΡƒΠΊΠ²Π° К

Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ «Ксиоми» являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых распространСнных ошибок Π² русскоязычном сСгмСнтС ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π°. Π’ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ «К» Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова β€” это Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ прочтСния латинской Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«XΒ» русскоговорящими ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌΠΈ, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌΠΈ с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ транскрипции.

Π’ русском языкС Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«Π₯Β» часто ассоциируСтся с украинским Β«Π“Β» ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ Β«HΒ», Π° латинская Β«XΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ «КБ». Π›ΡŽΠ΄ΠΈ, видя написанноС Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Xiaomi, ΠΈΠ½Ρ‚ΡƒΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° чтСния английских ΠΈΠ»ΠΈ латинских слов, получая Π½Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ «Ксиоми».

Π­Ρ‚Π° ошибка Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΎΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ°-рСсурсы Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ качСства. Однако Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ словарС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π΅ Π²Ρ‹ Π½Π΅ встрСтитС Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ написания ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π­Ρ‚ΠΎ (чистый) Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ восприятия Π±Π΅Π· ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚Π° лингвистичСских ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΉ.

ЛингвистичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊ «К» ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ отсутствуСт Π² фонСтичСской структурС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ слова. Π•Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ искаТаСт слово Π΄ΠΎ нСузнаваСмости для носитСлСй китайского языка ΠΈ считаСтся ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ языковой ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Ρ….

ЛингвистичСская справка

Пиньинь:Π’ систСмС пиньинь Π±ΡƒΠΊΠ²Π° X ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π°Π»ΡŒΠ²Π΅ΠΎΠ»ΡΡ€Π½ΠΎ-ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сибилянт. Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΉ Π½Π° мягкоС «с», произносимоС с ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΊΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° язык ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠ°Ρ‚ ΠΊ Π½Ρ‘Π±Ρƒ. Он Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ с Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ Β«ΠΊΒ» ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Β«Ρ…Β».

Π‘Π»Π΅Π½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ названия ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹

Народная этимология Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Π° Π½Π° Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠΊΠΈ, ΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Xiaomi Π½Π΅ стал ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π’ срСдС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ мноТСство ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ часто Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ с Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π΅.

Один ΠΈΠ· самых популярных Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² β€” Β«ΠšΡΡΠΎΡ„ΠΎΠ½Β» ΠΈΠ»ΠΈ просто «Кся». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ слСнг часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ для обозначСния любого устройства Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. Π₯отя это ΠΈ сокращСниС ΠΎΡ‚ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ «Ксиоми», ΠΎΠ½ΠΎ стало ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ языковой Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Β«ΠœΠΈΠ»Ρ„ΠΎΠ½Β» (ΠΎΡ‚ MI Phone) ΠΈΠ»ΠΈ просто «Ми». ПослСднСС особСнно популярно послС Ρ€Π΅Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΈΠ½Π³Π° ΠΈ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° устройств ΠΏΠΎΠ΄ суббрСндами Redmi ΠΈ POCO, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ экосистСмы Xiaomi.

  • πŸ“± Бяофаны β€” Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚Ρ‹ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ-lΠ°ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ названия.
  • πŸ”§ ΠŸΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΡŒΡ‰ΠΈΠΊΠΈ β€” ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ устройства ΠΏΠΎ модСлям (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «Ми 11Β», Β«Π Π΅Π΄ΠΌΠΈ Ноут»), избСгая ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.
  • πŸ’° Π’ΠΎΡ€Π³Π°Ρˆ-синдром β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†Ρ‹ Π½Π° Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°Ρ… часто ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π° иностранный ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Β», пороТдая Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π¨Π°ΠΎ-ΠΌΠΈΒ».

ИспользованиС слСнга допустимо Π² Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ обстановкС, Π½ΠΎ Π² Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ пСрСпискС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с тСхничСской ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΎΠΉ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ вас ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ поняли.

Π’Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° сравнСния Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ

Для систСматизации ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ рассмотрим основныС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ наглядно ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ различия ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ контСкстС Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ умСстСн.

Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π“Π΄Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ
Бяоми Вранскрипция с китайского Высокая (ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² Π Π€) ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ БМИ, Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ
Ксиоми Ошибка чтСния Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Низкая (ошибка) НС рСкомСндуСтся Π½ΠΈΠ³Π΄Π΅
Π¨Π°ΠΎΠΌΠΈ Англицизм / Π”ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ БрСдняя (допустимо) ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, англоязычная срСда
Ми (Mi) Π‘Ρ€Π΅Π½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ сокращСниС Высокая НазваниС сСрии устройств, Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Бяоми» являСтся Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ для использования Π² русскоязычном пространствС. Он ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ лингвистами ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… источников.

Π Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ экспСртов ΠΈ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СдинствСнного Β«Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π½Π΅ сущСствуСт, Π½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ градация ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ. Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ, Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Бяоми».

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ максимально Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° срСдствами русского языка ΠΈ Π½Π΅ содСрТит Π³Ρ€ΡƒΠ±Ρ‹Ρ… фонСтичСских ошибок. Он понятСн всСм слоям насСлСния, ΠΎΡ‚ студСнтов Π΄ΠΎ профСссоров, ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ двусмыслСнности.

Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ использования Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° «Ксиоми», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это выдаст Π½Π΅Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ воспринято ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ низкая ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Π°Ρ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π’ ΠΌΠΈΡ€Π΅ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ латинскоС написании Xiaomi ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π²ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ошибок Π² логистикС.

ΠŸΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ язык ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ постоянно мСняСтся. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· дСсятилСтия Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Ксиоми» станСт Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ°Π»ΡŒΠΌΡƒ пСрвСнства Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ классичСская транскрипция.

β˜‘οΈ Как Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ написано MI, Π° говорят Бяоми?

Π›ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ MI β€” это сокращСниС ΠΎΡ‚ названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‚ Mobile Internet. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ…ΠΎΠ΄ для упрощСния Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ восприятия, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ «Бяоми» β€” это ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ фонСтичСскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

ЯвляСтся Π»ΠΈ Redmi Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Xiaomi?

Π”Π°, Redmi β€” это суббрСнд ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Xiaomi, ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ сСгмСнт. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ устройства Redmi часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ «Бяофонами» ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с основным Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ, хотя тСхничСски это Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ².

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ: Xiaomi ΠΈΠ»ΠΈ Xioami?

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ латинскоС написаниС β€” Xiaomi. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«XioamiΒ» являСтся распространСнной ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ, которая часто встрСчаСтся Π² поисковых запросах, Π½ΠΎ Π½Π΅ являСтся ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

МоТно Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π¨Π°ΠΎΠΌΠΈΒ»?

Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π¨Π°ΠΎΠΌΠΈΒ» допустим Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ калька с английского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Он Π½Π΅ считаСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ ошибкой, Π½ΠΎ «Бяоми» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅-authentic ΠΈ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ китайскому ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ.