Xiaomi, Сяоми или Ксиаоми: как правильно называть телефоны бренда?

Вы когда-нибудь задумывались, почему одни говорят «Сяоми», другие — «Ксиаоми», а третьи упорно называют бренд «Ми»? Или почему в названиях смартфонов то появляется Redmi, то POCO, то просто Xiaomi 13T? Если да, то вы не одиноки. Ошибки в произношении и написании названий телефонов Xiaomi — одна из самых распространённых проблем среди пользователей. И это неудивительно: китайская транскрипция часто ставит в тупик даже тех, кто давно пользуется техникой бренда.

В этой статье мы разберёмся, как правильно называть телефоны Xiaomi на русском языке, почему возникают разночтения, и какие ошибки чаще всего допускают пользователи. Вы узнаете официальную транскрипцию бренда, правила именования серий (Mi, Redmi, POCO), а также получите практические советы, как избежать путаницы при покупке или обсуждении устройств. Особое внимание уделим тому, как название бренда и моделей отражается в документации, на сайте производителя и в рекламных материалах — это поможет вам всегда использовать корректные формулировки.

Спойлер: правильный вариант существует, но он не такой очевидный, как кажется. А некоторые «ошибки» на самом деле имеют право на жизнь! Давайте разбираться.

Официальное название бренда: как произносит сама Xiaomi

Начнём с главного: как правильно называть сам бренд? Компания Xiaomi официально зарегистрирована в Китае под именем (Xiǎomǐ Kējì), что буквально переводится как «Технология маленького риса». Но как это имя звучит на русском?

Согласно официальному сайту и пресс-релизам компании, корректная транскрипция на английском — Xiaomi (произносится как «Шаоми» с ударением на первый слог). Однако в русскоязычном сегменте интернета и СМИ закрепились два варианта:

• 🔹 Сяоми — наиболее распространённый вариант, используется в большинстве российских медиа и на официальном сайте Xiaomi Russia.
• 🔹 Ксиаоми — менее популярный, но тоже встречающийся вариант, который ближе к оригинальному китайскому произношению.

Важно: компания не настаивает на жёстком соблюдении транскрипции. В разных странах бренд называют по-разному: в Испании — «Сяоми», в Германии — «Ксиаоми», в Индии — «Шаоми». Главное, чтобы название было узнаваемым. Однако в русскоязычных официальных документах (гарантийных талонах, инструкциях) используется вариант «Сяоми» — это ключевой ориентир для пользователей.

⚠️ Внимание: Если вы видите название «Ми» как самостоятельный бренд (например, Mi 11), это устаревшее обозначение. С 2021 года компания отказалась от префикса Mi в названиях флагманских смартфонов, заменив его на просто Xiaomi (например, Xiaomi 13 Pro).

Почему возникает путаница: «Сяоми» vs «Ксиаоми» vs «Ми»

Основная причина разночтений — особенности китайско-русской транскрипции. В китайском языке слог «Xiao» может передаваться на русский как «Сяо» или «Ксиао», а «Mi» — как «Ми». Отсюда и варианты:

• 📌 Сяоми — упрощённая транскрипция, где «Xiao» передаётся как «Сяо», а «Mi» как «Ми».
• 📌 Ксиаоми — более точная передача китайского звучания, где «X» произносится как «Кс».
• 📌 Шаоми — английский вариант (Shaomi), который иногда просачивается в русскоязычные обсуждения.
• 📌 Ми — сокращение от Mi, которое раньше использовалось для флагманских линеек.

Дополнительную путаницу вносят:

1. Локализация бренда: В разных странах Xiaomi регистрирует разные варианты названия. Например, в Индии бренд известен как «Mi», хотя это лишь суббренд.
2. Устаревшие названия: Раньше флагманские смартфоны назывались Mi 5, Mi 9, а бюджетные — Redmi 4A. Сейчас Mi как префикс не используется, но многие по привычке говорят «Ми 11» вместо Xiaomi 11.
3. Ошибки переводчиков: На некоторых площадках (например, AliExpress) названия моделей переводятся автоматически, что приводит к курьёзам вроде «Ксиаоми Редми Ноут 10 Про».

Интересный факт: в самом Китае название бренда часто сокращают до «» (Xiǎomǐ), что звучит как «Сяоми». Это объясняет, почему именно этот вариант стал популярным в России.

Как правильно называть модели телефонов Xiaomi

Здесь всё ещё сложнее, чем с названием бренда. Дело в том, что у Xiaomi есть несколько суббрендов, каждый из которых имеет свои правила именования:

Ключевые правила:

1. Флагманские модели (серии Xiaomi 12/13/14) называются без префикса Mi. Правильно: «Сяоми 13», неправильно: «Ми 13».
2. Redmi — это отдельный суббренд, но его часто ассоциируют с Xiaomi. Правильно: «Редми Ноут 12 Про», допустимо: «Сяоми Редми Ноут 12 Про».
3. POCO позиционируется как независимый бренд, но принадлежит Xiaomi. В названиях моделей «Сяоми» можно опускать.
4. Цифры и буквы пишутся слитно с названием модели: RedmiNote12Pro — ошибка, правильно: Redmi Note 12 Pro.

Уточните официальное название на сайте mi.com

Не добавляйте лишние слова («Макс», «Лайт»), если их нет в оригинале

Используйте дефис только там, где он есть в официальном названии (например, POCO X5 Pro)

Не путайте Redmi и Mi — это разные линейки-->

Как название бренда влияет на поиск и покупку телефона

Ошибочное название модели может привести к серьёзным проблемам:

• 🛒 Не найдёте товар: Если искать «Ми 12 Про» вместо «Сяоми 12 Про», поисковики могут не выдать релевантные результаты.
• 💰 Купите не ту модель: Например, Redmi Note 11 Pro и Redmi Note 11 Pro+ — разные телефоны, но их часто путают.
• 🔧 Не найдёте прошивку или аксессуары: На сайтах вроде 4PDA или AliExpress названия должны совпадать с официальными.

Примеры, как неправильное название искажает результаты:

Как избежать ошибок при поиске:

1. Используйте официальные названия с сайта mi.com.
2. Если не уверены, скопируйте название модели из Настройки → О телефоне → Название модели.
3. На площадках вроде AliExpress или JD.com ищите по артикулу модели (например, 22101316C для Redmi Note 12 Pro+).

Как произносить названия моделей на русском: практические советы

Даже если вы знаете, как правильно писать название, его ещё нужно правильно произносить. Вот несколько рекомендаций:

• 🗣 Xiaomi: «Сяоми» (ударение на первый слог) или «Ксиаоми» (более точная транскрипция).
• 🗣 Redmi: «Редми» (не «Рэдми» и не «Ред Ми»).
• 🗣 POCO: «Поко» (не «Покоу» или «Пиоко»).
• 🗣 Note в названиях: «Ноут» (например, «Редми Ноут 12 Про»).
• 🗣 Pro/Pro+: «Про» и «Про Плюс» (не «Про-плюс» или «Про Макс»).

Распространённые ошибки произношения:

• ❌ «Ми Ноут 10» вместо «Редми Ноут 10» (путаница Mi и Redmi).
• ❌ «Ксиаоми Редми» — тавтология, так как Redmi уже суббренд Xiaomi.
• ❌ «Поко Эф4 Джи Ти» вместо «Поко Эф4 ГТ» (неверное произношение GT).

Почему в некоторых странах Xiaomi называют «Mi»?

В 2010–2020 годах компания активно продвигала суббренд Mi для флагманских устройств. В некоторых регионах (например, в Индии) название «Mi» стало синонимом всего бренда Xiaomi. Однако с 2021 года компания отказалась от этого подхода, и теперь «Mi» используется только для экосистемных устройств (например, Mi Band или Mi TV).

Если вы сомневаетесь в произношении, посмотрите официальные видео-обзоры на канале Xiaomi Russia — там дикторы используют корректные варианты.

Где посмотреть официальное название своей модели Xiaomi

Если вы не уверены, как именно называется ваш телефон, есть несколько способов это проверить:

1. В настройках телефона:

   Настройки → О телефоне → Название модели

   Здесь будет указано точное название, например, Redmi Note 11 Pro 5G.

2. На коробке или в документах:

   На оригинальной упаковке и в гарантийном талоне название модели дублируется на английском.

3. Через IMEI:

   Узнайте IMEI телефона (введите *#06#), затем проверьте модель на сайтах вроде IMEI.info.

4. В приложении «Безопасность»:

   Откройте Безопасность → Устройство → Информация об устройстве.

Пример: если в настройках указано M2101K6G, это кодовая маркировка Redmi Note 10 Pro. Чтобы расшифровать такое обозначение, используйте базы данных вроде XiaomiDevice.

Частые вопросы о названиях телефонов Xiaomi

❓ Почему раньше телефоны назывались Mi, а теперь Xiaomi?

До 2021 года флагманские смартфоны Xiaomi выходили под брендом Mi (например, Mi 10, Mi 11). Однако компания решила унифицировать naming, и теперь все флагманы называются просто Xiaomi (например, Xiaomi 12, Xiaomi 13). Это сделано для упрощения позиционирования и избежания путаницы с суббрендом Redmi.

❓ Как правильно: «Редми» или «Ред Ми»?

Правильно — «Редми»**. Это единое слово, а не два отдельных. Название происходит от английского «Red Rice» (красный рис), но в официальных материалах используется слитное написание — Redmi.

❓ Почему на AliExpress пишут «Ксиаоми», а в России — «Сяоми»?

Это связано с локализацией бренда. В Китае и на международных площадках (AliExpress, Gearbest) часто используют транскрипцию «Xiaomi» → «Ксиаоми», так как она ближе к оригинальному произношению. В России компания официально зарегистрировала название «Сяоми», поэтому в документации и рекламе используется этот вариант.

❓ Можно ли называть POCO «Поко» или это ошибка?

«Поко» — это правильный и официально одобренный вариант. Суббренд POCO позиционируется как независимый, и в русскоязычных материалах его называют именно так. Варианты вроде «Покоу» или «Пиоко» — ошибки.

❓ Как называть телефоны Black Shark — это же Xiaomi?

Black Shark — это отдельный бренд, специализирующийся на игровых смартфонах, но принадлежащий Xiaomi. В названиях моделей «Сяоми» или «Ксиаоми» не используется. Правильно: «Блэк Шарк 5 Про», неправильно: «Сяоми Блэк Шарк».

Если у вас остались сомнения по поводу названия конкретной модели, всегда можно уточнить её на официальном сайте или в телеграм-канале Xiaomi Russia.