Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ произносится Xiaomi: Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, история ΠΈ ошибки

Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ китайского тСхнологичСского Π³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π°, стал ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых обсуТдаСмых Π² срСдС Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ элСктроники Π·Π° послСднСС дСсятилСтиС. Π‘ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… смартфонов Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ КНР, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎ всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ Π»ΠΎΠΌΠ°ΡŽΡ‚ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ Π½Π°Π΄ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ слова Xiaomi. Одни Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° мягком «Бяоми», Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ твСрдят «Ксиаоми», Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ странныС Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡΡΡŒ ΡƒΠ³Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅.

Π­Ρ‚Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Π½Π° пустом мСстС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ китайская фонСтичСская систСма Пиньинь, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠ°Ρ для транслитСрации ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ² Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» чтСния Π² английском ΠΈΠ»ΠΈ русском языках. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ нСловкости Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π² салонС связи ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ обсуТдСнии Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠΊ с ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ. Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ лингвистичСскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ названия ΠΈ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда поставим Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ Π² этом спорС.

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ стал Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ популярным, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, обрастая мноТСством ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ². ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ транскрипция Π½Π° сайтС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Бяоми», ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ это Π½Π΅ останавливаСт дискуссии. ПониманиС происхоТдСния слова ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² философии ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

ЀонСтичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Пиньинь

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ систСмС Пиньинь, которая являСтся стандартом для Π²Π²ΠΎΠ΄Π° китайских ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ² Π½Π° ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ ΠΈΡ… записи Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ. Π’ этой систСмС Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«XΒ» ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ русскими «с» ΠΈ «ш», Π½ΠΎ с ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ спСцифичСским ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π° слух воспринимаСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ мягкоС Β«Π‘Β». ИмСнно поэтому ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Β«XΒ» ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ «Кс» являСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ фонСтичСской ошибкой.

Π‘Π»ΠΎΠ³ Β«XiaoΒ» читаСтся слитно ΠΈ быстро, Π³Π΄Π΅ Β«iΒ» выступаСт Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ΡΠΌΡΠ³Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ элСмСнта для ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ согласной, Π° Β«aoΒ» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠ½Π³, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΉ Π½Π° русскоС Β«Π°ΠΎΒ» Π² словС Β«ΠΌΠ°ΠΎΒ». Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог Β«miΒ» произносится Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ, с ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ Β«ΠΈΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, Π±Π΅Π· растягивания. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, фонСтичСская Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ° выстраиваСтся Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Β«Π‘Β» + «я» + Β«ΠΎΒ» + Β«ΠΌΒ» + Β«ΠΈΒ».

МногиС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° английского языка, Π³Π΄Π΅ Β«XΒ» Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова часто читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π—Β» ΠΈΠ»ΠΈ «Кс». Однако Xiaomi β€” это Π½Π΅ английскоС слово, Π° транслитСрация китайского названия. Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ появлСнию Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π—Π°ΠΎΠΌΠΈΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «Ксиаоми», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅ΠΆΡƒΡ‚ слух носитСлям языка ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ°ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Никогда Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ «К» Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с прСдставитСлями Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ пСрСпискС. Π­Ρ‚ΠΎ сразу выдаст Π² вас Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠ³ΠΎ с Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ азиатских ΠΈΠΌΠ΅Π½.

Для закрСплСния ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° рассмотрим основныС ошибки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄:

  • πŸ‡¨πŸ‡³ «Ксиаоми» β€” самая распространСнная ошибка, вызванная прямым ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ латинской Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ X ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ СвропСйских языков.
  • πŸ‡·πŸ‡Ί «Ксяоми» β€” ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠΌΡΠ³Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, которая всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ сохраняСт Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ.
  • 🌍 Β«Π—Π°ΠΎΠΌΠΈΒ» β€” Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΠΉ, Π½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ ассоциации Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ X со Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ Β«ZΒ» Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°Ρ….

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ возникновСния ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ названия

НазваниС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ основано Π΅Π΅ создатСлСм Лэй ЦзюнСм Π² 2010 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ нСсСт Π² сСбС Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠΉ смысловой. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ «Бяо» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «малСнький» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ символизируСт ΡΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ расти. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ «Ми» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «рис», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² китайской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ являСтся основой ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ символом процвСтания. ВмСстС это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ рис» ΠΈΠ»ΠΈ «малСнькоС Π·Π΅Ρ€Π½ΠΎ риса».

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ часто ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ названия Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρƒ: Π΄Π°ΠΆΠ΅ малСнькоС Π·Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΡˆΠΊΠΎ риса, Ссли Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Π·Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ‚ΡŒ мноТСство людСй. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡ„ΠΈΡŽ Xiaomi β€” ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ доступныС Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, сочСтаниС Β«MiΒ» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Β«Mobile InternetΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ этому названию. ΠžΡ€Π°Π½ΠΆΠ΅Π²Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚ с Π·Π°ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡƒΠ³Π»Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Β«miΒ» стал ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅. Π”ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Ρ‹ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ читаСтся Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΈ понятно, хотя ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ самого названия ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ споров.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ рис?

Π’ китайской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ рис β€” это Π½Π΅ просто Π΅Π΄Π°, это Π²Π°Π»ΡŽΡ‚Π° ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Π° богатства Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ. Π€Ρ€Π°Π·Π° Β«Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ рис» ΠΈΠ»ΠΈ «рис для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°Β» часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² политичСской ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΊΠ΅. Назвав компанию «Бяоми», ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ заявил ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Ρ‹ для ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΡ… масс, Π° Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для элиты.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ транслитСрации смысловая Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠ° часто тСряСтся, ΠΈ остаСтся лишь звуковая ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠ°. Однако Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ этимологии ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Если ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ «малСньком рисС», Ρ‚ΠΎ становится ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° китайского языка.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³

Π‘Π°ΠΌΠ° компания Xiaomi Π² своих ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… кампаниях ΠΈ прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Ρ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Бяоми». Π’ видСоинструкциях, Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ YouTube-ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ мягкий Β«Π‘Β». ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для глобального Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ° Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ стандартноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄.

Π’ России ΠΈ странах БНГ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡŒΡŽΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ этой Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. На прСзСнтациях Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ„Π»Π°Π³ΠΌΠ°Π½ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ сСрия Xiaomi 14 ΠΈΠ»ΠΈ Redmi Note, спикСры ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚. Π›ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ произнСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ восприняты ΠΊΠ°ΠΊ отсутствиС профСссионализма.

Однако Π² ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΠ΄ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΈ. НапримСр, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… Азии Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π½ΠΎ для русскоязычного сСгмСнта эталоном остаСтся мягкоС Β«Π‘Β». Компания Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°ΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡŽΒ» ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π²ΠΎ всСх коммуникациях.

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ суббрСнды ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ POCO ΠΈ Redmi, Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… споров, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… названия написаны ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ для СвропСйского ΡƒΡ…Π°. Но «матСринский» Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π±ΡƒΠ΄ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠΌΡ‹ лингвистов ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ трансформируСтся Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языковых срСдах. Π’ английском языкС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ часто слуТит посрСдником, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ часто ΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π»ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π¨Π°ΠΎΠΌΠΈΒ» ΠΈ «Бяоми», ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ французском языках ситуация схоТая, Π½ΠΎ с своим Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.

НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π°, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ восприятиС названия Π² зависимости ΠΎΡ‚ языковой Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹:

Π―Π·Ρ‹ΠΊ/Π Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½ РаспространСнный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ЀонСтичСская ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π‘Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ
ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Xiǎo mǐ ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Β«Π‘Β», тоничСскоС ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ 100% (ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»)
Русский Бяоми МягкоС Β«Π‘Β», Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ распрСдСлСниС Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Высокая
Английский Shao-mi / Siao-mi Часто Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ Π½Π° Β«Π¨Β» ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ Β«Π‘Β» БрСдняя
НСмСцкий Schao-mi ВСндСнция ΠΊ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠΌΡƒ Β«Π¨Β» Низкая

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, русский язык оказался ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ…, Π³Π΄Π΅ адаптация ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ. Π­Ρ‚ΠΎ связано с богатством русской Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ мягких согласных, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«XΒ» ΠΈΠ· систСмы Пиньинь.

Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя, Π² языках, Π³Π΄Π΅ отсутствуСт катСгория мягкости согласных ΠΈΠ»ΠΈ спСцифичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡΠΌ приходится ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ компромисс. ИмСнно поэтому Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ срСдС Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, хотя Ρ‚Ρ€Π΅Π½Π΄ Π½Π° ΡƒΠ½ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² сторону «Бяоми» явно прослСТиваСтся.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
Бяоми
Ксиаоми
Π¨Π°ΠΎΠΌΠΈ
МнС всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ, лишь Π±Ρ‹ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΎ

ЧастыС ошибки Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ° ΠΈ ΠΈΡ… влияниС

НСсмотря Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, Π² мСдиапространствС, особСнно Π² старых ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ… Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° 2010-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², часто Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ искаТСнноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Журналисты, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅ с нюансами китайского языка, писали «Ксиаоми», ΠΈ этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ закрСплялся Π² ΡƒΠΌΠ°Ρ… Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. БСйчас ситуация исправляСтся, Π½ΠΎ эхо Ρ‚Π΅Ρ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ.

Ошибки Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹Π΅ тСхнологичСскиС издания ΠΈ Π±Π»ΠΎΠ³Π΅Ρ€Ρ‹. Иногда это дСлаСтся Π½Π°Ρ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, Ρ€Π°Π΄ΠΈ Ρ…Π°ΠΉΠΏΠ° ΠΈΠ»ΠΈ создания ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°, Π½ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ β€” ΠΏΠΎ банальной Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π» сбиваСт с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ источнику Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ.

ВлияниС этих ошибок Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° минимально, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ сам Π·Π° сСбя. Однако ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ аспСкт Π²Π°ΠΆΠ΅Π½. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ иностранных ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ β€” это Π·Π½Π°ΠΊ уваТСния ΠΊ ΠΈΡ… ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ истории. Грамотная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ статус говорящСго Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… собСсСдника.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ использования Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° «Ксиаоми» Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π°Ρ…, прСзСнтациях ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ расцСнСно ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ.

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ голосовыС ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Siri ΠΈΠ»ΠΈ Google Assistant, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ, Ссли произнСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ с ошибкой. Если Π²Ρ‹ скаТСтС Β«Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈ Ксиаоми», систСма ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ запрос, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ «Бяоми» Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ распознано ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ.

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ для ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ

Для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ нСсколько простых ΡƒΠΏΡ€Π°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΉΡ‚Π΅ произнСсти слово «сякву», Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Β«ΠΊΠ²Β» Π½Π° Β«ΠΌΒ». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ артикуляционный Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ Π½Π° Π½ΡƒΠΆΠ½ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ»Π½Ρƒ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΈ Π½Π° китайском языкС с субтитрами.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ°. Он Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π©Β», Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ свистящим, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ Β«Π‘Β». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ срСднСС, Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠ΅. Если Π²Ρ‹ смоТСтС произнСсти слово Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΈ быстро, Π²Ρ‹ Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ.

НиТС прСдставлСн Ρ‡Π΅ΠΊ-лист, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…:

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

ΠŸΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ язык ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ постоянно мСняСтся. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько Π»Π΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Ксиаоми» станСт Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ распространСнным Π² Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ со словом Β«ΠΊΠΎΡ„Π΅Β» (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒ Π² муТском ΠΈ срСднСм Ρ€ΠΎΠ΄Π΅). Но ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‡Ρ‚ΠΎ стандарт остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ.

Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СдинствСнно Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° являСтся «Бяоми». Π­Ρ‚ΠΎ подтвСрТдаСтся ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ систСмы Пиньинь, ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎΠΉ развития языка. Π₯отя Π² Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ допустимы Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ.

Π’Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΡ‚ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ странами, ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² становится Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ грамотности. Xiaomi ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ малСнького стартапа Π΄ΠΎ глобального Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€Π°, ΠΈ Π΅Π΅ имя заслуТиваСт ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ звучания.

Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ знания, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ. Π’ ΠΌΠΈΡ€Π΅ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β€” это малСнькая, Π½ΠΎ ваТная Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ вашСго ΠΈΠΌΠΈΠ΄ΠΆΠ°.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ говорят «Ксиаоми»?

Π­Ρ‚ΠΎ связано с ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ прямым ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ латинской Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ X ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ СвропСйских языков. Π’ английском, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках X читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ «Кс». Π›ΡŽΠ΄ΠΈ, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅ с китайским, автоматичСски ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ массовая ошибка.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ?

НСт, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° произносится ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ для всСх устройств, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ смартфон, Ρ€ΠΎΠ±ΠΎΡ‚-пылСсос ΠΈΠ»ΠΈ элСктросамокат. НСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Xiaomi Mi Band это ΠΈΠ»ΠΈ Xiaomi TV, ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ названия остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ.

Как ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ «Бяоми» Π½Π° английском?

Π’ английском языкС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ рСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Siao-miΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Shao-miΒ», избСгая ТСсткого Β«KΒ». Однако Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅ часто ΡΠΌΡΠ³Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ Π΄ΠΎ Β«Π¨Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ считаСтся ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ срСдС.