Как убрать субтитры на телефоне Xiaomi: все способы для MIUI

Субтитры на смартфонах Xiaomi могут появляться автоматически в видео, фильмах или стримах — даже если вы их не включали. Это происходит из-за настроек плеера, системных параметров MIUI или особенностей конкретных приложений вроде YouTube или Netflix. В некоторых случаях субтитры дублируют звуковую дорожку (например, на русском языке при русском озвучивании), что раздражает пользователей.

Проблема усложняется тем, что на разных моделях Xiaomi (от бюджетных Redmi до флагманов Xiaomi 14) и версиях MIUI (12–15) меню настроек могут отличаться. В этой статье мы разберём все актуальные способы отключения субтитров — от стандартных параметров до скрытых функций, о которых не пишут в официальной документации. Также вы узнаете, как навсегда запретить автоматическое появление субтитров в будущем.

1. Отключение субтитров в стандартном плеере Xiaomi

Встроенный плеер Видео (или Mi Video в глобальных прошивках) часто включает субтитры по умолчанию, если они вшиты в файл. Чтобы их убрать:

  1. Откройте видео, в котором появляются субтитры.

  2. Коснитесь экрана один раз, чтобы появилась панель управления.

  3. Нажмите на иконку «Субтитры»** (обычно выглядит как речевой пузырь или надпись CC).

  4. Выберите пункт Выкл. или Отключить.

Если иконки нет на панели, попробуйте:

  • 🔍 Нажать на три точки (⋮) в правом верхнем углу и найти раздел Субтитры.
  • 📱 Перевернуть телефон в альбомную ориентацию — иногда кнопки появляются только в этом режиме.
  • 🔄 Закрыть и заново открыть видео (иногда плеер «забывает» настройки).

На некоторых прошивках MIUI 14+ плеер может игнорировать ручное отключение из-за функции «Умные субтитры»**. Чтобы её деактивировать:

  1. Перейдите в Настройки → Специальные возможности → Субтитры.

  2. Отключите ползунок Автоматические субтитры.

2. Как убрать субтитры в YouTube на Xiaomi

YouTube на смартфонах Xiaomi ведёт себя иначе, чем на других устройствах — иногда субтитры включаются сами по себе из-за багов приложения или конфликта с MIUI. Способы решения:

Способ 1: Ручное отключение в плеере

  • 🎵 Во время просмотра видео коснитесь экрана.
  • 🔄 Нажмите на иконку CC (в правом верхнем углу).
  • 🚫 Выберите Выкл. или Нет в списке языков.

Способ 2: Настройки аккаунта YouTube

Если субтитры появляются во всех видео:

  1. Откройте YouTube, тапните по аватару в правом верхнем углу.

  2. Выберите Настройки → Субтитры.

  3. Отключите опцию Всегда показывать субтитры (если она активна).

Почему субтитры возвращаются после обновления YouTube?

Приложение сбрасывает некоторые настройки после апдейтов. Чтобы этого избежать, отключите автоматическое обновление YouTube в Google Play или используйте альтернативные клиенты вроде Vanilla Music или NewPipe (требует установки через APK).

На Xiaomi Redmi Note 10/11/12 и POCO X3/X4 с MIUI 13 есть баг: субтитры в YouTube могут мигать или накладываться друг на друга. Это лечится только откатом версии приложения или сменой прошивки на HyperOS.

3. Отключение субтитров в Netflix, Disney+ и других стриминговых сервисах

Стриминговые платформы часто принудительно включают субтитры для некоторых регионов или контента. На Xiaomi это может усугубляться настройками MIUI, которые конфликтуют с приложениями.

Сервис Путь к настройкам Особенности на Xiaomi
Netflix Профиль → Настройки → Субтитры На MIUI 12 может не сохранять настройки после выхода
Disney+ ⚙️ → Язык и субтитры → Субтитры: Выкл. Требует перезагрузки приложения
OKKO/Кинопоиск ⋮ → Субтитры → Отключить Может сбрасываться при смене сети (Wi-Fi/мобильные данные)
Prime Video ⚙️ → Audio & Subtitles → Off На POCO F3/F4 субтитры могут отображаться с задержкой

Если субтитры не отключаются:

  1. Проверьте, не активирована ли функция Специальные возможности → Субтитры в настройках MIUI.

  2. Очистите кэш приложения: Настройки → Приложения → [Сервис] → Хранилище → Очистить кэш.

  3. Попробуйте смотреть через браузер (например, Chrome или Firefox) — там настройки субтитров сбрасываются реже.

Netflix|Disney+|OKKO/Кинопоиск|Prime Video|YouTube Premium|Другой-->

4. Системные настройки MIUI: как запретить субтитры навсегда

Если субтитры появляются во всех приложениях, проблема кроется в системных параметрах. В MIUI есть скрытые функции, которые могут принудительно включать субтитры для пользователей с ограниченными возможностями.

Отключить "Умные субтитры" в Настройки → Специальные возможности|Сбросить настройки "Google App" (ответственна за распознавание речи)|Проверить настройки языка системы (Настройки → Дополнительно → Язык и ввод)|Отключить автоматическое определение языка в Google Помощник-->

Пошаговая инструкция:

  1. Перейдите в Настройки → Специальные возможности → Слух.

  2. Отключите:

    • 🔇 Субтитры в реальном времени (если есть)
    • 📊 Показывать субтитры для медиа
    • 🎤 Распознавание речи Google (может конфликтовать с плеерами)

  • Вернитесь в главное меню Настройки и выберите Приложения → Управление приложениями.

  • Найдите Google (приложение), откройте Хранилище и нажмите Очистить данные.

    • ⚠️ Внимание: Очистка данных Google-сервисов приведёт к сбросу персонализированных рекомендаций в YouTube, Google Discover и других приложениях. Резервные копии настроек не сохранятся.

    На Xiaomi с HyperOS (новый интерфейс вместо MIUI) путь другой:

    Настройки → Аккаунты и синхронизация → Google → Настройки сервисов Google → Поиск, помощник и голос → Настройки голоса → Отключить "Субтитры"

    5. Субтитры в скачанных видео: как удалить вручную

    Если субтитры «вшиты» в сам видеофайл (например, в форматах .mkv или .mp4 с несколькими дорожками), их нельзя отключить через плеер. В этом случае поможет:

    Способ 1: Использовать сторонний плеер

    Установите VLC или MX Player из Google Play:

    • 📺 В VLC: откройте видео → нажмите на экран → Аудио и субтитры → Трек субтитров: Отключить.
    • 🎬 В MX Player: ⋮ → Субтитры → Отключить.

    Способ 2: Удалить субтитры из файла

    Для этого понадобится ПК или ноутбук:

    1. Скопируйте видео на компьютер.

    2. Используйте программу MKVToolNix (бесплатная) или HandBrake:

      • 🖥️ В MKVToolNix: загрузите файл, снимите галочки с субтитров в разделе Tracks, сохраните новый файл.
      • 🔧 В HandBrake: выберите Subtitles → None перед конвертацией.

  • Перенесите обработанное видео обратно на телефон.

    • ⚠️ Внимание: При удалении субтитров из .mkv через MKVToolNix не изменяйте кодек видео (например, с H.264 на H.265), иначе файл может не воспроизводиться на Xiaomi без дополнительных кодеков.

    6. Субтитры в играх и социальных сетях (TikTok, Instagram)

    В мобильных играх (например, Genshin Impact, Honkai: Star Rail) и соцсетях субтитры могут быть частью интерфейса. На Xiaomi их отключение зависит от конкретного приложения:

    Приложение Как отключить субтитры Исключения
    TikTok Профиль → Настройки → Специальные возможности → Субтитры: Выкл. Автоматические субтитры для глухих отключаются только в веб-версии
    Instagram Reels ⋮ → Настройки → Субтитры → Отключить Не работает для рекламных роликов
    Genshin Impact Настройки → Аудио → Субтитры → Нет Субтитры в кат-сценах отключаются отдельно
    Facebook ☰ → Настройки → Медиа → Субтитры: Выкл. Не влияет на субтитры в трансляциях

    На Xiaomi с MIUI 14+ социальные сети могут конфликтовать с системной функцией Живые субтитры (аналог Live Caption на Pixel). Чтобы её отключить:

    Настройки → Специальные возможности → Живые субтитры → Ползунок в положение "Выкл."

    7. Если ничего не помогает: сброс настроек и альтернативные решения

    В 5% случаев субтитры не отключаются из-за:

    • 🔄 Коррупции системных файлов (например, после неудачного обновления MIUI).
    • 📱 Кастомных прошивок (например, LineageOS или Pixel Experience).
    • 🛠️ Аппаратных проблем (на Xiaomi с повреждённым аудиочипом субтитры могут включаться как «запасной» вариант).

    Radikal’ные методы решения:

    Метод 1: Сброс настроек приложения

    Для стриминговых сервисов и плееров:

    Настройки → Приложения → [Название приложения] → Хранилище → Очистить данные + Очистить кэш

    Метод 2: Сброс всех настроек MIUI

    Если проблема системная:

    1. Сделайте резервную копию данных (Настройки → О телефоне → Резервное копирование).

    2. Перейдите в Настройки → О телефоне → Сброс настроек → Сброс всех настроек.

    3. Выберите Сбросить настройки (не Удалить все данные!).

    ⚠️ Внимание: На Xiaomi с разблокированным загрузчиком (bootloader) сброс настроек может привести к потере TWRP или Magisk. Перед процедурой проверьте статус блокировки через команду: 
    fastboot oem device-info

    Метод 3: Установка кастомной прошивки

    Если субтитры появляются из-за багов MIUI, перейдите на:

    • 🔧 HyperOS (официальная замена MIUI для новых моделей).
    • 📱 Pixel Experience (чистый Android без надстроек Xiaomi).
    • 🛡️ LineageOS (максимальная стабильность, но без фирменных фич).

    FAQ: Частые вопросы о субтитрах на Xiaomi

    Почему субтитры появляются только на некоторых видео?

    Это зависит от формата файла:

    • 📁 В .mkv субтитры могут быть вшиты как отдельная дорожка.
    • 🎥 В .mp4 они обычно добавляются отдельным файлом (.srt, .ass).
    • 🌍 В стриминговых сервисах субтитры привязаны к языку контента (например, для азиатских фильмов всегда есть английские субтитры).
    Можно ли отключить субтитры в Mi TV (если телефон подключён к телевизору)?

    Да, но настройки зависят от способа подключения:

    • 📺 Miracast/Wi-Fi Direct: субтитры управляются с телефона (как в стандартном плеере).
    • 🔌 HDMI-кабель: настройки переносятся на телевизор — отключайте субтитры в меню ТВ.
    • 🎮 Xiaomi Game Turbo: субтитры в играх отключаются в настройках самой игры.
    После обновления MIUI субтитры вернулись. Что делать?

    Обновления часто сбрасывают пользовательские настройки. Попробуйте:

    1. Очистить кэш приложения Настройки → Приложения → [Плеер] → Хранилище → Очистить кэш.
    2. Откатить версию MIUI через Настройки → О телефоне → Обновление системы → ⋮ → Выбрать пакет обновления (если есть резервная копия).
    3. Установить альтернативный плеер (например, VLC).
    Как навсегда запретить YouTube показывать субтитры?

    К сожалению, YouTube не даёт такой опции на уровне аккаунта. Обходные пути:

    • 🌐 Использовать веб-версию через браузер (субтитры там отключаются стабильнее).
    • 📱 Установить модифицированный клиент YouTube Vanced (требует MicroG).
    • 🔄 Регулярно очищать данные приложения YouTube (но это сбросит и другие настройки).
    На POCO X3 Pro субтитры мигают или накладываются. Как исправить?

    Это известный баг MIUI 12.5 для устройств на процессоре Snapdragon 860. Решения:

    1. Обновите прошивку до MIUI 13+ или HyperOS.
    2. Отключите аппаратное ускорение видео в настройках плеера (если есть такая опция).
    3. Используйте MX Player с программным декодером (Настройки → Декодер → Программный).

    📖 Читайте также

    MI Community: что это за приложение на Xiaomi Redmi и зачем оно нужно Разбираемся, что такое MI Community на смартфонах Xiaomi Redmi: функции, возможности, как удалить ил Как оплатить через телефон Xiaomi: инструкция NFC и QR Узнайте, как оплатить через телефон Xiaomi. Полное руководство по настройке Mi Pay, NFC, Google Pay Как отключить автообновление приложений в Play Market на Xiaomi Пошаговая инструкция по отключению автоматического обновления приложений в Google Play на смартфонах Как объединить одинаковые контакты на Android Xiaomi Redmi Узнайте, как объединить дубликаты контактов на Xiaomi Redmi. Инструкция по слиянию записей в MIUI и Где найти запись звонков на Xiaomi: все способы и нюансы Ищем записи разговоров на смартфонах Xiaomi: стандартные и скрытые папки, облачные сервисы, приложен Mi Play Client Xiaomi: что это за приложение и зачем оно нужно Подробный разбор Mi Play Client на Xiaomi: функции, безопасность, как удалить или отключить. Разбира