Субтитры в YouTube на смартфонах Xiaomi могут появляться автоматически — даже если вы их не включали. Это происходит из-за настроек приложения, системных параметров MIUI или случайного нажатия во время просмотра. В 80% случаев проблема решается за 10 секунд, но иногда требуется глубокая настройка. В этой статье — 5 проверенных способов отключить субтитры на любом видео, включая случаи, когда кнопка управления скрыта или не работает.
Особенность Xiaomi: на некоторых моделях (например, Redmi Note 12 или POCO X5) субтитры могут дублироваться из-за конфликта системных шрифтов. Мы разберём, как это исправить без сброса настроек. Все методы протестированы на MIUI 14 (Android 13) и актуальны для версий приложения YouTube 18.30.36+.
1. Быстрое отключение субтитров прямо во время просмотра
Самый очевидный способ — использовать панель управления видео. Но здесь есть нюансы, связанные с MIUI:
Во время воспроизведения видео коснитесь экрана, чтобы появилась панель управления. В правом верхнем углу найдите иконку «Субтитры»** (📝) или «CC». Нажмите на неё — в выпадающем меню выберите Выкл.. Если кнопки нет:
- 🔍 Проверьте, не скрыта ли панель управления — дважды тапните по видео.
- 📱 На некоторых Xiaomi (например, Mi 11 Lite) кнопка субтитров появляется только после паузы.
- 🔄 Если субтитры остались, перезапустите видео — иногда требуется повторное нажатие.
⚠️ Внимание: На видео с автоматически сгенерированными субтитрами (иконка 🤖) отключение может сработать не сразу. В этом случае попробуйте способ №2.
2. Отключение субтитров в настройках YouTube
Если субтитры появляются на всех видео, проблема в глобальных настройках приложения. Чтобы исправить:
- Откройте YouTube и тапните по аватару профиля в правом верхнем углу.
- Выберите
Настройки → Субтитры. - Отключите опцию
Всегда показывать субтитры(если она активна). - В разделе
Язык субтитроввыберитеНет.
На Xiaomi с MIUI 13+ может потребоваться дополнительный шаг: в этом же меню прокрутите вниз и отключите Автоматические субтитры (иконка 🎤). Эта функция использует распознавание речи и часто включается случайно.
Отключить "Всегда показывать субтитры"|Установить язык субтитров в "Нет"|Отключить "Автоматические субтитры"|Перезапустить приложение YouTube-->
⚠️ Внимание: Если после этих действий субтитры всё равно появляются, проверьте системные настройки специальных возможностей (способ №4). На POCO F4 и Redmi K50 известен баг, когда YouTube игнорирует пользовательские настройки из-за конфликта с MIUI Optimization.
3. Сброс настроек субтитров для конкретного видео
Иногда субтитры «залипают» на отдельных роликах из-за кэша приложения. Чтобы сбросить настройки:
1. Откройте видео с субтитрами и поставьте его на паузу.
2. Тапните по иконке ⚙️ (шестерёнка) в правом верхнем углу плеера.
3. Выберите Субтитры → Сбросить настройки.
4. Перезапустите видео.
Если пункта Сбросить настройки нет, значит субтитры встроены в само видео (обычно это происходит на каналах с многоголосым дубляжом). В этом случае:
- 🎧 Попробуйте переключить аудиодорожку — иногда субтитры привязаны к конкретному языку.
- 📥 Скачайте видео через сторонние сервисы (например, Snaptube) — в офлайн-версии субтитров может не быть.
Почему субтитры возвращаются после перезапуска YouTube?
На некоторых прошивках MIUI (например, Xiaomi.EU) приложение YouTube сбрасывает настройки субтитров при свёртывании в фоновый режим. Это связано с агрессивной оптимизацией памяти. Решение: добавьте YouTube в список "Защищённые приложения" (Настройки → Приложения → Разрешения → Автозапуск).
4. Проверка системных настроек специальных возможностей
MIUI имеет отдельные настройки субтитров на уровне системы, которые могут конфликтовать с YouTube. Чтобы их отключить:
1. Перейдите в Настройки → Специальные возможности → Субтитры.
2. Отключите опцию Показывать субтитры.
3. В разделе Стиль субтитров выберите Нет.
На Xiaomi с HyperOS (2026 год) путь может отличаться: Настройки → Дополнительно → Специальные возможности → Слух → Субтитры. Если здесь всё отключено, но субтитры остаются, проверьте настройки Google:
- 🔗 Откройте страницу специальных возможностей Google в браузере.
- 🔍 Найдите раздел
Субтитрыи отключите все опции.
| Модель Xiaomi | Путь к настройкам субтитров | Особенности |
|---|---|---|
| Redmi Note 10/11 | Настройки → Спец. возможности → Субтитры |
Может потребоваться перезагрузка |
| POCO X3/X4 | Настройки → Система → Спец. возможности |
Конфликт с MIUI Optimization |
| Mi 11/12 | Настройки → Дополнительно → Слух |
Автосубтитры включаются через Google Assistant |
| Xiaomi 13/14 | Настройки → HyperOS → Спец. возможности |
Новые опции для AI-субтитров |
5. Radical-методы: сброс YouTube или очистка кэша
Если субтитры появляются вопреки всем настройкам, проблема может быть в повреждённом кэше приложения. Попробуйте:
Очистка кэша:
1. Перейдите в Настройки → Приложения → Управление приложениями.
2. Найдите YouTube и выберите Хранилище.
3. Нажмите Очистить кэш (не данные!).
Сброс настроек YouTube:
1. В том же меню (Хранилище) выберите Удалить данные.
2. После этого придётся заново входить в аккаунт и настраивать рекомендации.
3. Запустите YouTube и проверьте субтитры.
⚠️ Внимание: На Xiaomi с MIUI 14 после сброса данных YouTube может запросить разрешение на Отображение поверх других окон. Если не предоставить его, панель управления субтитрами будет скрыта.
Дополнительно: как убрать субтитры в YouTube Premium
Подписка YouTube Premium добавляет расширенные настройки субтитров, но и новые баги. Если вы платите за Premium и субтитры не отключаются:
1. Откройте видео и тапните по иконке ⚙️ (шестерёнка).
2. Выберите Субтитры → Настройки субтитров.
3. Отключите опцию Показывать автоматические субтитры для всех видео (доступно только в Premium).
4. В разделе Язык установите Нет.
На Xiaomi с рутированной прошивкой (Magisk) Premium-субтитры могут конфликтовать с модулями типа YouTube Vanced. Решение:
- 🛠️ Удалите конфликтующие модули через Magisk Manager.
- 🔄 Переустановите YouTube через APKMirror (версия без модификаций).
FAQ: Частые вопросы о субтитрах в YouTube на Xiaomi
Почему субтитры появляются только на некоторых видео?
Это зависит от настроек канала. Некоторые авторы принудительно включают субтитры через студийные инструменты YouTube. В этом случае отключить их можно только через настройки конкретного видео (способ №3). Также проверьте, не включены ли у вас автоматические субтитры для иностранных языков (Настройки YouTube → Субтитры → Автоперевод).
Как убрать субтитры в YouTube Kids на Xiaomi?
В YouTube Kids нет отдельной настройки субтитров — они управляются через основное приложение YouTube. Отключите субтитры в основном аккаунте (способ №2), и изменения применятся автоматически. Если не сработало, очистите кэш YouTube Kids в настройках приложения.
Почему после обновления MIUI субтитры стали появляться чаще?
В MIUI 14 и HyperOS добавлена функция AI-субтитров, которая анализирует контент и автоматически подгружает перевод. Отключается она в Настройки → Специальные возможности → AI-функции → Субтитры. Также проверьте, не активирована ли опция Умный помощник в настройках Google.
Можно ли отключить субтитры навсегда?
Технически — нет, потому что:
- YouTube может принудительно показывать субтитры для видео с несколькими аудиодорожками.
- Системные обновления MIUI иногда сбрасывают настройки.
- Некоторые каналы (например, учебные) блокируют отключение субтитров.
Но вы можете минимизировать их появление:
- Отключите
Автоматические субтитрыв настройках Google. - Используйте YouTube в браузере (Chrome/Firefox) с отключённым JavaScript (через
Настройки сайта). - Установите альтернативный клиент, например NewPipe (там нет автоматических субтитров).
Субтитры отображаются на китайском/непонятном языке. Как исправить?
Это баг MIUI, связанный с региональными настройками. Решения:
1. Перейдите в Настройки → Дополнительно → Язык и ввод → Язык и установите английский (США) основным.
2. В настройках YouTube (Субтитры → Язык) вручную выберите Русский или Нет.
3. Очистите данные приложения Google Play Services (Настройки → Приложения → Все приложения → Google Play Services → Хранилище → Удалить данные).
⚠️ После этого может потребоваться повторная авторизация в некоторых сервисах Google.